| Principal Translations/Traduzioni principali |
link [sth],
link [sth] and [sth]⇒ vtr | (connect) | unire⇒, agganciare⇒, collegare⇒, connettere⇒, attaccare⇒ vtr |
| | They linked the two carriages to form a longer train. |
| | Hanno agganciato le due carrozze per formare un treno più lungo. |
| link [sth] with [sth] vtr + prep | (connect physically) | collegare [qlcs] a [qlcs], connettere [qlcs] a [qlcs], unire [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | Gaby used a USB cable to link the printer with the computer. |
| | Gaby usò un cavo USB per collegare la stampante al computer. |
| link⇒ vi | (be, become connected) | unirsi⇒, agganciarsi⇒, connettersi⇒, attaccarsi⇒ v rif |
| | The carriages linked to form a longer train. |
| | Le due carrozze del treno si sono agganciate. |
| link [sb/sth] to [sb/sth] vtr + prep | figurative (connect mentally) | collegare [qlcn/qlcs] a [qlcn/qlcs], collegare [qlcn/qlcs] con [qlcn/qlcs] vtr |
| | | mettere in relazione [qlcn/qlcs] e [qlcn/qlcs], mettere in relazione [qlcn/qlcs] con [qlcn/qlcs] vtr |
| | The detective linked the suspect to the crime scene. |
| | L'investigatore collegò il sospettato con la scena del crimine. |
| link [sth/sb] with [sth/sb] vtr + prep | figurative (associate) | associare⇒ vtr |
| | The rock star has often been linked with bad behaviour such as taking drugs. |
| | La rock star è stata spesso associata a cattivi comportamenti come l'assunzione di droghe. |
| link n | figurative (connection) | collegamento, nesso nm |
| | Is there any link between these two murders? |
| | C'è un collegamento tra questi due omicidi? |
| link vi | (give internet hyperlink) | creare un collegamento, collegare con un link vtr |
| | Maura linked to the article on her webiste. |
| | Maura ha creato un collegamento all'articolo nel suo sito web. |
| link [sth/sb] with [sth/sb] vtr + prep | (correlate, associate) | avere un legame con vtr |
| | Several studies have linked smoking with birth defects. |
| | Alcuni studi hanno dimostrato il legame tra fumo e difetti congeniti. |
| link n | (part of a chain) (di catena) | anello nm |
| | | maglia nf |
| | The chain is only as strong as its weakest link. |
| | La catena è resistente solo quanto il suo anello più debole. |
| link n | figurative (connection in a chain) (figurato) | anello nm |
| | He's the weakest link in our team. |
| | È l'anello debole del nostro team. |
| link n | (phone, communication) | linea nf |
| | | collegamento nm |
| | We lost our link to headquarters, and are trying to call back. |
| | Abbiamo perso la linea con il quartiere generale e stiamo provando a richiamare. |
| link n | (internet hyperlink) (internet) | link nm |
| | (internet) | collegamento, collegamento ipertestuale nm |
| | Here's a link to an Internet site that I like. |
| | C'è un link a un sito internet che mi piace. |
Verbi frasali
|
link [sth] up,
link up [sth] vtr phrasal sep | (connect) | connettere⇒, collegare⇒ vtr |
| | The Laos-Thai bridge links up the two countries. |
| | Il ponte Laos-Thai collega i due paesi. |
| link up vi phrasal | informal, figurative (people: get in contact) | mettersi in contatto v rif |
| | (informale) | tenersi in contatto v rif |
| | The website provides an opportunity for like-minded business people to link up. |
| | Il sito internet offre l'opportunità per uomini d'affari con le stesse opinioni di mettersi in contatto. |
Compound Forms/Forme composte
|
| chain-link fence n | (wire enclosure) | rete metallica nf |
| | Private tennis courts are usually surrounded with chain-link fences. |
| | Solitamente i campi da tennis sono circondati da reti metalliche. |
cufflink,
cuff link n | usually plural (fastening for shirtsleeves) (per camicia) | gemello nm |
| | It is always a challenge for me to put my right cufflink on with my left hand. |
| | Mi è sempre molto difficile mettermi il gemello destro con la mano sinistra. |
| data link n | (digital connection) | connessione dati, collegamento dati |
| | We set up a data link between the two computers. |
| link up [sth] and [sth] v expr | (connect: two things together) | collegare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | Tom linked up the TV and his tablet so he could stream videos on the big screen. |
link [sth] up with [sth],
link [sth] up to [sth] v expr | (connect: two things) | connettere [qlcs] a [qlcs], collegare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | We were able to link the computer up to a huge TV screen. |
| | Siamo riusciti a collegare il computer a un grande schermo della TV. |
linkup,
link-up n | (connection, contact) | collegamento nm |
| | A linkup between the college and a local company has led to several students gaining work experience. |
logical connector,
logical link n | (grammar: connecting word) | connettivo logico, connettore logico nm |
| microwave link n | (transmission using radio waves) | connessione a microonde nf |
| | Microwave links can move large amounts of information at a very high speed. |
| missing link n | (ape man: evolutionary animal) | anello mancante nm |
| | Some people believe Neanderthal Man was the missing link between animals and humans. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non è ancora stato trovato l'anello mancante fra l'uomo e la bestia. |
| missing link n | (missing part of series) | elemento mancante nm |
| | Please fill in the missing link between the following series of letters: A, B, C ... G, H, I. |
| missing link n | (missing connection, explanatory fact) | collegamento mancante nm |
| | | anello mancante nm |
| | His theory was flawed by a missing link between the initial hypothesis and his conclusion. |
| radio link n | (radio communication setup) | collegamento radio nm |
| | Marconi established the first radio link between England and France in 1899. |
| weak link n | figurative (flaw in a process) (figurato) | punto debole nm |
| | | anello debole nm |
| | John's claustrophobia was the weak link in their plan to escape by tunnel. He was the weak link who brought down the whole team. |
| | Il punto debole del piano di John di evadere attraverso un tunnel era che lui soffriva di claustrofobia. |
| | Era l'anello debole che ha fatto fallire l'intera squadra. |
| web link n | (clickable text on an internet page) (informatica) | link, collegamento ipertestuale nm |
| | Here is a web link to the company website. |